(ctrl+f for å søke)
Frå svensk til bokmål:
Bøker:
2010 Liljegren, Bengt: Aleksander den store. Cappelen Damm. 292 sider
2004 Långberg, Peter: Lag dine egne – klassiske hagemøbler. Landbruksforlaget. 87 sider
1993 Brukerhåndbok. PC-AXIS. Versjon 1.03. Statistisk sentralbyrå. 88 sider
1988 Ekman/Ertresvaag: Matvarekunnskap. Yrkesopplæring i.s. 116 sider
1986 Lönnegren: Lekre desserter. Semic Nordisk Forlag. 112 sider
1983 Helin/Jeppesson: Maskinarbeid 2. Yrkesopplæring i.s. 143 sider
Frå svensk til nynorsk:
Artiklar:
1994 Melberg: "Mine tvillingsystrer i Estland" i Syn og Segn 1/1994Det Norske Samlaget. 8 sider
1993 Hansson: "Høgt og lågt" i Syn og Segn 3/1993Det Norske Samlaget. 12 sider
1993 Kan: "'I mine tankar omfamnar eg deg'. Bukharin og Stalin – ein umogleg politisk vennskap" i Syn og Segn 4/1993. Det Norske Samlaget. 12 sider
1993 Lauk/Wiik: "Russarane i Estland ─ ei undertrykt folkegruppe?" i Syn og Segn 3/1993Det Norske Samlaget. 8 sider
1993 von Wright: "Vitskapen, mennesket og miljøet" i Syn og Segn 4/1993Det Norske Samlaget. 9 sider
Frå svensk til bokmål og nynorsk:
Bøker:
1996 Carlson/Johansson/Aurebekk: Digitalteknikk 1NKI. 291 sider
1991 Sjöström: Maskinelementer/MaskinelementUniversitetsforlaget. 5 sider
1990 Syrjämäki/Lindgren: Bilteknikk. Elektronikk. Universitetsforlaget. 254 sider
1989 Jönsson: MIG‑ og MAG-sveising. Yrkesopplæring i.s. 109 sider
1985 Johansson: Næringsmiddelhygiene. Yrkesopplæring i.s. 151 sider
1985 Wattman: Plasmaskjæring/Plasmaskjering Yrkesopplæring i.s. 58 sider
Frå dansk til bokmål:
Bok:
1988 Bjerrum Nielsen (red.): Jenteliv og likestillingslære. Cappelen. 75 sider
Frå dansk til nynorsk:
Artikkel:
1993 Skyum-Nielsen: "Nynorsk skrivekunst 1992" i Syn og Segn 3/1993. Det Norske Samlaget. 8 sider
Sidetalet viser til sider omsette av meg.